Wanita ini memangnya siapa?
Tidak!
Sekarang... aku tak lagi hutang budi padamu.
Sekarang Hwi Seong Gun di mana?
- Sebentar. - Jangan pergi.
Begitu kalian menemukan mereka, bunuh saja.
Ada gua di sana.
Sayang!
Buin!
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 17=- Sayang.
Buin!
Sayang!
Kau di mana?
Itu Abeojinya anak-anak.
Polisi bersamanya.
Nampaknya Min Chi Hyung sudah mundur.
Kau pergi saja dulu.
Tidak, tidak bisa--
Kalau kita bersama-sama, kau akan ada di posisi sulit.
Tetap saja...
Kau harus pergi sekarang.
Cepat.
Sayang! Sayang!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Buin, keluarlah kalau Anda di sini!
Buin! Buin!
Huh? Bukankah itu Buin?
Oh! Kurasa memang dia!
Sayang! Apa yang terjadi?
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang, Sayang!
Apa ini? Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Tubuhmu membeku. Sebentar.
Sebentar, sebentar.
Kemarilah.
Sekarang kita pulang.
Ayo.
Mereka ini petugas polisi yang mengikutiku.
Mereka meninggalkan tugas mereka dan ikut mencari ke sini.
Dia suka berlebihan, dan sering ngibul.
Hwi Seong Gun!
Hwi Seong Gun, Anda baik-baik saja?
Assi.
Mereka semua mati karenaku.
Tapi, aku masih hidup sampai sekarang.
Kurasa aku ditakdirkan bertemu Assi.
Aku ditakdirkan memberikan Sowol Gwaneum-do pada Assi.
Harus kuberikan pada Anda.
Tolong temukan rahasianya dan buatlah Woonpyeongsa goryeoji.
Anda harus membuatnya...
Tenanglah di atas sana.
Assi, itu apa?
- Rahasia goryeoji. - Rahasianya goryeoji?
Aku tidak tahu banyak.
Tapi aku yakin kunci pembuatan goryeoji tersembunyi di sini.
Maksud Anda kita bisa membuat goryeoji bagus kalau bisa memecahkan ini?
Sebentar, Sayang.
Pal Bong Harabeoji itu siapa?
Woonpyeongsa goryeoji dan teka-teki soal apa?
Maafkan aku, Sayang.
Untuk saat ini pulanglah, nanti di rumah akan kuceritakan.
Aku tak punya banyak waktu.
Sayang!
Ah, dasar...
Anda memanggil saya, Jeonha?
Kau terluka?
Iya.
Saya hampir bertemu Raja Akhirat, bukannya Jeonha.
Berkat perlindungan Jeonha, saya berhasil selamat.
Jeonha.
Min Chi Hyung melakukan banyak kejahatan.
Bagaimana bisa dia dibebaskan?
Goryeoji-nya bagaimana?
Jeonha. Mohon perintahkan menangkap dia sekarang.
- Dia-- - Aku tanya goryeoji-nya.
Kau tahu betul kita hanya punya 5 hari lagi.
Goryeoji harus diserahkan pada Utusan Kaisar.
Jeonha, saya tahu masalah goryeoji memang penting.
Tapi, menghukum Min Chi Hyung lebih penting.
- Min Chin Hyung-- - Akulah yang menentukannya.
Hwi Seong Gun, kau hanya perlu melakukan tugasmu tanpa kesalahan.
Begitu pula Min Chin Hyung.
Jeonha! Joseon tak bisa berdiri dengan benar kalau dia tak dihukum!
Min Chi Hyung harus--
Hidupku dalam bahaya sebelum Joseon jatuh!
Jeonha.
Aku membebaskan Min Chi Hyung karena dia bisa membuat kertas.
Sekarang ini...
semua yang bisa membuat goryeoji adalah abdi setiaku.
Tidak peduli seberapa besar kejahatannya, kalau Min Chi Hyung bisa membuat goryeoji
aku bisa mengampuni semua kejahatannya.
Semuanya!
Jeonha, Min Chi Hyung, datang menghadap.
Persilakan masuk.
Baginda memanggil hamba, Jeonha?
Min Chi Hyung. Hukumanmu hanya ditunda.
Kau bukan diampuni.
Jangan lupa itu. Camkan itu.
Iya, Jeonha.
Ini perintahku pada Min Chi Hyung dan Hwi Seong Gun.
Aku akan lihat abdiku mana yang setia di kompetisi.
Siapapun yang membuat goryeoji adalah abdiku yang setia.
Di saat kritis seperti ini, kalau salah satu dari kalian membuat masalah
kuanggap kalian menentangku dan kalian akan dihukum.
Kalian mengerti mengerti?
Perintah Baginda akan hamba laksanakan, Jeonha.
Kenapa kau tak menjawab, Hwi Seong Gun?
Saya terima perintah Anda.
Bagaimana bisa seorang Raja bersikap seperti ini?
Dia yang memintaku menyelidiki Min Chi Hyung.
Sekarang dia membebaskannya dan memaafkannya.
Apa itu masuk akal?
Hwi Seong Gun, kita di dalam istana, tembok di sini bahkan punya telinga.
Pelankan suaramu.
Anda tidak tahu?
Jeonha selalu seperti itu.
Apa maksudmu?
Beliau mencoba satu hal, lalu menentangnya kalau tak berjalan lancar.
Beliau mencoba yang lainnya, namun kemudian membuangnya.
Begitulah Jeonha.
Itulah yang terjadi pada Jo Gwang Jo.
Mereka dibuang begitu saja.
Inilah bedanya dengan orang-orang itu.
Min Chi Hyung tak terlibat dalam politik atau pendidikan seperti mereka.
Bagaimana bisa Jeonha melindungi orang sepertinya?
Mereka bilang telinga Jeonha mendengar banyak suara sekaligus.
Saat dua suara sama, beliau tak akan mendengarkan yang lain.
Jadi ketika satu suara meninggi, akan dianggap mengganggu.
Suara Anda keras sekali.
Hwi Seong Gun.
Berhati-hatilah pada Nam Gwi In.
Anda tak bisa membangun pemerintahan hanya dengan rakyat yang setia.
Begitulah cara membangun tembok istana yang kuat dan kokoh.
Rakyat yang setia dan bajingan. Yang tulus dan tidak tulus.
Anda harus membuat mereka bersaing.
Hal itu bagus untuk singgasana.
Suara terkecil dalam kepalanya...
bisa menyebabkan malapetaka yang hebat.
"Mo Gong Yi Young Hwa." "Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Man Chu Rim Mi So."
Assi, Naueri sudah pergi.
Beliau tidak sarapan.
"Myung Wol Ha Yoo Soo."
- Kelakuanmu ini kenapa sih? - Dasar jalang!
Tanganmu disepuh emas?
Iya, benar! Memangnya kenapa?
Apa katamu?
Kenapa kau sok jual mahal?
Kau mau sok suci supaya dihormati, begitu?
Iya. Bunuh saja aku!
Apa? Dasar jalang!
Ada apa ini? Kenapa kau bilang begitu?
Kau siapa?
Ada apa?
- Oh, Naeuri. - "Naeuri"?
Sini kau. Cepat ke sini!
Apa yang kalian lakukan pada wanita? Lelaki macam apa kalian?
Memang kau suaminya?
Kalau bicara yang benar saja. Bukan begitu.
Tapi kau tak seharusnya memperlakukan wanita lemah seperti ini.
Lupakan saja! Kau jangan ikut campur.
Aku tak bisalihat ini.
Sebentar, tolong tahan sebentar.
Nunim!
Kenapa kau!
Sini kau, keparat!
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"Di tempat kosong, 2 berkas cahaya."
"Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Air mengalir di bawah terangnya cahaya rembulan."
Sajak apa yang dari tadi Eomma gumamkan?
Sajak yang aneh.
Susunan kalimatnya salah. abun(sajak)-nya juga berantakan.
Bahkan tak sampai 10 bait.
Eomma yakin itu sajak?
Entahlah.
Sajak yang aneh.
Anak-anak, cepatlah makan.
Hari ini ikutlah Emi ke pabrik.
- Apa? - Lagi?
Aduh, sakit sekali.
Makanlah sebelum Anda pergi.
Aku masak untuk yang lain seharian.
Aku belum makan sama sekali.
Kulakukan ini supaya bisa cari nafkah dan tetap makan.
Makanlah.
Enak sekali.
Oh, enak sekali.
Iya, kan?
Bumbunya pas.
Apa yang Anda lakukan?
Whieumdang.
Apa yang terjadi padamu?
Moran.
Daegam Manim, Daegam Manim!
Semuanya, pergilah.
Cepat pergi!
Maafkan aku.
Masuklah.
Naeuri...
Dasar perempuan hina!
Ini apa?
Naeri.
Kau keluar masuk Byikdang.
Kau Moran, yang menarik para seniman di sana.
Ini maksud di balik Moran?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Apa yang membuatmu kehilangan akal seperti ini?
Apa yang membuatmu kehilangan akal?
Apa?
Kumohon... kumohon maafkan aku.
Kau milikku.
Entah kau mati atau hidup
aku yang memutuskan.
Susunan kalimatnya salah. Abun-nya juga aneh...
Bahkan tak sampai 10 bait.
Apa artinya?
Abun-nya... apa ya?
"Hwa Soo So Geum To."
Harusnya ada "Mok" di sini.
Harusnya di sana.
Kurasa juga ada yang ganjil.
"Hwa Soo So Geum To."
Harusnya "Hwa Soo Mok Geum To."
Harusnya ada "So" di tengah kalimat ini.
Ada apa kemari?
Lombanya akan segera diadakan.
Aku mengunjungi pabrik kertas untuk melihat bagaimana kelanjutannya.
Tahanlah sedikit.
Bagaimana lukamu?
Tanganku sudah bisa digerakkan sedikit.
Kau tak apa-apa?
Oh, Seonsaengnim.
Iya, Hyun Ryong.
Kabar Anda baik?
- Kabarmu baik? - Iya.
Kenapa kau tak ikut aku ke Byikdang?
Hal terpenting adalah memecahkan sajak itu.
Benar, Eomeoni.
Di Byikdang banyak sekali buku. Kita harus ke sana.
Aku juga akan membantu.
Makin banyak yang membantu makin baik.
Kau juga bisa dibantu Seonbi lain yang di sana.
Iya, Eomeoni. Kita ke sana saja.
Menggabungnya banyak ide bukankah lebih bagus?
Kalian semua lolos dengan nilai terbaik di Ujian Pejabat.
Bagaimana bisa kalian tak bisa menyelesaikan teka-teki sederhana?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Di jembatan di Pyeongchon Utara...
kau gadis rendahan yang tak tahu malu yang berani menghalangi laju kudaku.
Kau dipenuhi ambisi dan kemarahan.
Aku suka tatapanmu saat itu.
Kalau sekarang?
Anda tidak suka?
Ambisi dan kemarahan itu
pasti hanya milik Whieumdang, istri seorang Jeongsampum (pejabat level 3).
Jangan dicampur adukkan dengan dendam anak pemilik kedai rendahan.
Sowol Gwaneum-do yang kauburu ada di tanganku.
Satu-satunya cara kau tetap hidup...
adalah mencari tahu cara rahasia di lukisan itu
dan membuat goryeoji sebelum mereka berhasil membuatnya.
Kalau kau mau aku bersedia jadi mainanmu.
Toh selama ini aku hidup seperti ini.
Apa yang kalian lakukan?
Aku harus memecahkannya.
Oh, kau kembali lagi.
Dia pintar sekali.
Kita lihat.
Nah. Bagus.
Ini pohon. "Mok."
Iya, pohon, "Mok."
Tulisan dan susunan kalimatnya salah.
Lima karakter dan lima baris.
Sajak yang aneh.
Kau benar.
Seumur hidup aku belum pernah lihat sajak seperti ini. Aigoo.
Bisa ambilkan sajak yang di sana?
Mungkin saja sajak yang tidak umum.
Beberapa pakar tak terpaku pada pakem yang ada.
Kita harus melihat sesuatu yang seperti itu.
Iya, ayo kita coba.
Aku membawa seseorang dari Byeongjo(Departemen Pertahanan).
Dia pejabat di Byeongjo.
Tugasnya memecahkan gukho(kode) yang biasa digunakan militer.
Pakemnya.
Mungkin kita terlalu fokus pada pakem sebuah sajak.
Kurasa begitu.
Terlalu fokus pada pakem sajak.
Kalau kita bayangkan lebih dari sekedar sajak bagaimana?
Bagaimana kalau seperti Paja(teka-teki) kata Hanja?
Kurasa kita harus pikirkan dengan cara termudah.
Mari kita coba.
Kurasa kita sudah mencari tahu dari sudut pandang yang sulit.
Iya, benar.
- Iya. - Benar.
Kita terlalu pelik berfikir.
Iya, seperti teka-teki kata.
Kurasa tak akan sulit.
Benarkah?
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"Mo Wol Rim Man To."
"Hwa Soo So Geum To."
Ini, "Yi Wol." Ada matahari dan juga bulan.
Sepertinya semuanya 5 elemen.
Semua ada kecuali "Mok" untuk pohon.
"Mok" malah tidak ada, tidakkah ini aneh?
- Eomeoni! - Woo.
Aku menulis ini.
Benarkah?
Saat menulis "pohon" dua kali, akan jadi kata "Soo Pul Rim."
Iya, saat menulisnya dua kali, akan jadi "Soo Pul Rim"...
Dengan 2 pohon... 2 pohon...
2 pohon?
2 pohon.
Tak sepenuhnya berarti "Soo Pul Rim." Artinya ada 2 pohon.
Aku yakin hal ini ada kaitannya dengan bahan membuat kertas.
Tersembunyi di balik sajak ini.
Kalau dimasukkan kata "Mok To Il Geum"
maka akan terbentuk kata "Jeo," yang artinya "pohon mulberi."
Semua orang tahu kalau membuat kertas ya menggunakan ppongnamu(mulberi).
Artinya butuh ppongnamu(mulberi) dan satu macam pohon lagi.
Satu macam pohon lagi?
Kalau tambahkan "Wol Hwa Soo", pohon apa?
Tidak ada kata itu.
Sebentar.
Kalau ada 2 pohon, maka ada 2 daun.
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"Di tempat kosong, ada 2 berkas cahaya."
Ada huruf "Yi."
Kalau kutambahkan "Yi" pada "Wol Hwa Soo"...
pohon Deungnamu(wisteria).
Benar. Pohon deungnamu!
Dengar semuanya.
Kita butuh pohon deungnamu secepatnya.
Cari pohon deungnamu terbaik sebisa mungkin.
Kemudian kita harus mencampurnya dengan ini.
- Kalian mengerti? - Iya!
Ayo kerja!
Oh, banyak hal yang harus dikerjakan.
Ayo bergegas.
Sedang apa di sana?
Ayo lekaslah!
Assi, Assi.
Apa ini pohon deungnamu yang membuat masalah selama ini?
Benar. Kita tak punya banyak waktu.
Rahasianya pohon deungnamu?
Pohon Deungnamu.
Kau sudah bagi Deungnamu jadi beberapa bagian?
Iya, sudah.
Deungnamu! Deungnamu!
Bahan rahasianya adalah deungnamu.
Di sini juga ada pohon deungnamu, kan.
Bubur Deungnamunya sudah selesai!
Jadi kita tinggal mencampur deungnamu dan ppongnamu?
Kita harus tahu perbandingan yang pas dari kedua bahan tersebut.
Menemukan perbandingan yang pas adalah rahasia membuat goryeoji terbaik.
Sekarang kita harus tahu perbandingan bahannya.
Bahan utama adalah ppongnamu.
Aku yakin deungnamu sama halnya seperti garam.
Seperti jigae, kita tak bisa menambahkan terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Wah, lombanya di depan mata.
Itu sebabnya harus kita coba lagi dan lagi.
Aku tak tahu berapa kali kita harus mencobanya, jadi tolong buat bubur lagi.
- Kita tak punya banyak waktu. - Baik, Assi.
- Kita coba. - Iya, mari kita coba.
Saya mengatakan yang sesungguhnya!
Begitu mendengar rahasianya adalah deungnamu saya langsung ke sini.
Tapi Anda ternyata sudah tahu.
Saya mohon, biarkan saya hidup.
Shin-ssi jangan sampai menyerahkan goryeoji buatannya.
Iya.
Maksudku lakukan apapun supaya dia tak bisa mengikuti lombanya.
Apapun yang diperlukan.
Ini apa?
Aku melakukan penyelidikan atas perintah Jusang Jeonha.
Itu laporan dari pejabat pemerintah dan koneksi mereka pada orang jahat.
Menurut laporan rahasia ini...
pejabat pemerintahan kerajaan ini telah berhubungan dengan penjahat tersebut selama 20 tahun.
Mereka sudah menerima sogokan dan barang-barang darinya.
Penjahat yang Anda maksud...
Dia Min Chi Hyung, pejabat pemerintahan dari Kantor Administrasi.
Hampir tidak ada pejabat pemerintahan yang tak disuap olehnya.
Yang berharap setia pada pemerintahan lebih buruk lagi.
Benar-benar penyakit.
Karena itu...
Besok aku berencana menghadap Jusang Jeonha.
Aku berniat memberikan laporan ini pada Baginda.
Hwi-Hwi Seong Gun.
Di sisi lain...
aku penasaran, apa orang-orang ini seharusnya dihukum.
Assi, ini dia.
-=Percobaan ke-11 pembuatan Goryeoji=-
Benar-benar belum bisa.
Kenapa Anda tak tidur barang sebentar?
-=Percobaan ke-24 pembuatan Goryeoji=-
-=Percobaan ke-31 pembuatan Goryeoji=-
Aku penasaran apa kali ini berhasil.
Sudah berapa kalinya sekarang?
Kurasa sudah lebih dari 80 kali.
Kau bisa diam tidak?
Sepertinya sama.
Oh, tunggu.
Berhasil.
- Apa? - Apa?
Kurasa sudah cukup bagus. Kita punya kesempatan untuk menang.
Hasil akhir kertasnya bagus sekali.
Akhirnya berhasil.
Untuk membuat ini kita banyak menderita!
Bisa kotor nanti! Letakkan!
Assi, maksud Anda kita berhasil membuat goryeoji?
Benar.
Naeuri!
Naeuri, Anda di sini!
Kami berhasil membuat goryeoji!
Oh, Assi!
Apa? Apa yang terjadi?
Kebakaran! Ada kebakaran.
Ada kebakarang!
Api! Ambil air!
Tidak!
Ayo pergi.
Kalau kalian kesini untuk ikut lomba, silakan serahkan goryeoji-mu.
-=Hari H, lomba Goryeoji=-
Aku ke sini untuk ikut lomba.
Ini Ketua saudagar kertas.
Sejauh ini tidak ada nama Shin-ssi yang terdaftar.
Terima kasih.
Aku akan mengurusnya.
Kau, hei.
Masalah kertas ini harus segera diselesaikan.
Dengan begitu kau bisa kembali seperti dulu.
Benar.
Kenapa Anda membicarakannya seolah tidak ada kaitannya dengan Anda?
Begitu lomba ini selesai...
kita akan lihat jalan mana yang dipenuhi darah.
Tidak ada yang tahu.
Apa?
Cecunguk tua bangka.
Lho, kenapa semua di sini?
Hari ini lomba goryeoji. Cepat kita lihat!
Oh, iya. Hari ini ya.
Ayo kita lihat.
Setelah babak pertama menguji kertas contoh peserta
10 saudagar dinyatakan lolos.
Satu saudagar tidak hadir dalam lomba.
Yang lainnya tidak bisa menyediakan sesuai permintaan dan dinyatakan gugur.
Karena itu, saudagar yang tersisa ada 8 orang.
Ayo cepat masuk. Kenapa lama sekali?
Kertas yang menang hari ini
akan dipergunakan dalam penulisan sejarah yang amat penting.
Dipergunakan untuk mencatat sejarah.
Harus bisa bertahan selama 1,000 bahkan 10,000 tahun.
Mutu kertasnya harus kuat dan bisa bertahan lama.
- Benar. - Iya.
Mari kita mulai lombanya.
Wilayah Ye In, tidak lolos.
Wilayah Sung Shim, tidak lolos.
Oh tidak. Bagaimana ini?
Wilayah Jung Joo, lolos.
Ini pengujian kedua.
Kami akan menguji daya tahan kertas menggunakan balok ukiran.
Hasilnya bersih sekali.
Kertasnya bagus sekali.
Lombanya berjalan lama dari yang kuperkirakan.
Kuharap Anda tidak bosan karenanya.
Tidak, Jeonha.
Saya tertarik dengan budaya Joseon.
Saya jadi berkesempatan melihat lomba di Joseon secara langsung.
Terima kasih sudah berfikir demikian.
Aku yakin hari ini kita akan menemukan goryeoji dengan mutu terbaik.
Silakan nikmati lombanya.
Iya, akan saya nantikan pemenangnya.
Setelah tes balok ukiran, akhirnya kita tiba di babak terakhir.
Setelah beberapa kali pengujian, kami telah memutuskan 2 finalis.
Ketua Saudagar, silakan Anda maju.
Ketua Saudagar. Sudah kita duga.
Juga, perwakilan dari Pabrik Kertas Yangyoo silakan maju.
Pabrik kertas Yangyoo?
Aku belum pernah dengar tempat itu.
Perwakilan dari Pabrik Yangyoo silakan maju.
- Ada apa? - Kita tunggu sebentar.
Saya.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Aku yakin sudah membakar semua kertasnya.
Apa yang terjadi?
Saya perwakilan dari Pabrik Yangyoo.
Saimdang.
Bagaimana?
Bagaimana bisa dia ke sini?
"Gunung Geumgang."
-=Area Konstruksi, Sun Gallery=-
Kau terlalu banyak bicara.
Kenapa kau sibuk sekali?
Malam-malam begini kenapa kemari?
Suami ingin bertemu istrinya masa iya perlu alasan segala?
Demi Gunung Geumdang palsu itu
kau sibuk menggelontorkan 10 milyar won?
Siapa bilang begitu?
"Gunung Geumgang" adalah harta nasional.
Aku juga mendengarnya. Ada apa denganmu?
Meskipun ada satu per 1 juta kesempatan--
Diam!
Tetap begitu, dan bersikeraslah lukisan itu asli, mengerti?
Kau sudah mengeluarkan banyak uang untuk hal itu.
Meskipun palsu, paksakan jadi asli.
- Sudah kukatakan lukisan itu asli! - Kenapa, kau...
Jangan pernah berfikir mengendalikan aku dengan hal ini.
Aku juga punya rencana.
Daftar dana rahasia, termasuk perusahaan yang belum lama ini kau hancurkan.
Kau serius?
Para investor yang hengkang karena manipulasi sahammu.
Orang akan mengejarmu seperti lebah.
Terutama kalau kuungkapkan semua dokumen terkait dirimu.
Kau sudah gila!
Aku hanya bisa memastikan ini.
Aku punya "Gunung Geumgang" yang asli.
juga buku yang dipergunakan sebagai bukti keasliannya.
Kenapa kau bawa ini padaku?
"Gunung Geumgang" di Sun Gallery harus Anda ungkapkan yang asli.
Apa yang tengah kaurencanakan?
Anda kehilangan milyaran won untuk mendapatkan lukisan yang asli.
Akui kesalahan Anda pada publik.
Ungkapkan kalau lukisan yang dipajang palsu.
Di saat yang bersamaan, ungkapkan juga pada dunia lukisan yang asli.
Untuk sesaat akan ada kontroversi.
Tapi orang akan memuji keputusan Anda karena mengungkapkan kebenaran.
Reputasi Sun Gallery akan naik karena menampilkan lukisan An Gyeon yang asli.
Tak akan merugikan Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jaminan pinjaman.
Mereka mencoba menjadikan lukisan "Gunung Geumgang" palsu
sebagai harta nasional.
Begitu diungkapkan kalau lukisan itu palsu dan dipergunakan untuk dapat pinjaman
korupsi Sun Gallery dan Sungjin Group akan diketahui.
-=Pengajuam Pinjaman=-
-=Rincian Kesepakatan=-
Daftar nama.
Oke, kutemukan.
=Iya, Gwanjangnim.=
Pameran "Gunung Geumgang" tutup saja.
Hei, Nyuk!
Brengsek kau.
Berapa banyak yang kaubuang untuk "Gunung Geumgang" palsu?
Aku tak tahu apa yang Anda maksud.
Berapa yang kauambil sebagai makelar?
Harusnya kupenggal kepalamu!
Aku bahkan tak bisa membunuhmu dan menguburmu.
Boleh tanya kenapa Anda memanggilku?
Kenapa aku memanggilmu?
Aku ini pengusaha.
Artinya aku tak pernah membuat kesepakatan kalau ujung-ujungnya merugi.
Aku tak tahu berapa uang yang kau tilep dari "Gunung Geumgang" palsu.
Aku bisa berbuat lebih dari itu.
Akan kubuktikan keasliannya.
Anda menerima pinjaman puluhan milyar won, kan?
Sepertinya bukan kesepakatan yang buruk.
Kau bakala ku...
Apa itu?
Selain An Gyeon ada banyak seniman lain.
Kim Woong, Jung Seon...
Siapa lagi?
Oh, Jang Seung Ub.
Dapat pinjaman menggunakan lukisan sebagai jaminan
Kau bisa menyebutnya strategi manajemen yang bagus.
Untuk pertama kalinya memang sulit.
Yang kedua dan ketiga akan lebih mudah.
Bukan begitu?
Wow, daebak.
Saat Seo Ji Yoon meninggalkan rumah geledah kamarnya.
- Apa? - Apa?
Aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Tidak ada apa-apa di sana.
Apa yang dikatakannya?
Tunggu apa? Ayo.
Aku gugup sekali.
- Sebentar. - Kenapa?
Hei.
Ini ada disebut "Gunung Geumgang," kan?
Kau benar. Gunung Geumgang.
Dosen Seo, Berapa lama kau kerja untukku?
3 tahun sebagai Asdos 7 tahun untuk gelar PhD-ku.
10 tahun bersama Anda.
10 tahun yang sia-sia.
Aku akan bertanggung jawab atas tahun-tahun itu.
Lelucon macam apa ini?
Kenapa kau ketus begitu.
Dari pengalaman.
Aku belajar banyak dari Anda.
Baiklah, aku setuju dengan hal itu.
Yang tak tahu itu siapa?
Selama ini kau sudah melalui banyak hal.
Sudah kupikirkan.
Aku ingin tahu apa terlalu cepat kulaporkan orang yang berbakat.
Dasar bajingan.
Akan kucarikan tempat mengajar untukmu.
Bagaimana?
Anda harus merekam percakapan kita saat menawarkanku pekerjaan?
Itu yang mau Anda dengar dariku?
Kalau begitu, akan kurekam juga.
Kumatikan.
Jangan muter-muter bicaranya, langsung saja.
Kita bicara antara manusia dan manusia.
Seo Ji Yoon.
Kenapa kau ke kantornya Gwanjang di Sun Gallery?
Apa yang akan kaulakukan demi membuat "Gunung Geumgang"-ku palsu?
Kenapa Anda tak tanya sendiri pada beliau?
Semua orang terlahir di dunia dengan satu set kartu.
Mereka hidup dalam permainan yang disebut "kehidupan" dengan kartu-kartu itu.
Orang yang tak terlalu pintar terlibat masalah yang tak seharusnya mereka campuri.
Mereka baru akan sadar setelah kehilangan semuanya.
Tapi setelah kehilangan semuanya...
sudah sangat terlambat untuk kembali.
Entahlah.
Kita harus mengakhirinya untuk bisa melihat siapa yang memiliki kartu yang bagus.
Seo Ji Yoon, aku tak tahu kartu apa yang kaupegang.
Di dunia ini Anda tahu yang harusnya membuatmu takut?
Orang yang tak punya apa-apa lagi.
Sekarang inilah yang kurasakan.
Kita selesaikan ini dulu.
Kau tak akan menyesali, kan?
Tak akan.
"Kudengar 'Gunung Geumgang' di Heonwonjang."
Seo Ji Yoon...
meminta orang menerjemahkan buku kuno, kan?
Iya, apa menurutmu...
hal ini ada kaitannya?
Kurasa begitu.
Aku tidak tahu.
Untuk melihat kartu siapa yang lebih baik kita harus main hingga akhir.
Profesor, hape Anda berdering.
Iya, Oh Biseo.
=Pameran "Gunung Geumgang" sudah ditutup.=
=Dan, besok pagi sebuah van akan menuju bank DH.=
Iya.
- Siapkan mobil. - Baik.
Kalau aku sudah kalah dalam permainan...
aku bisa mengubah situasinya semauku.
Hei, ada apa ini?
Apa maksudmu, "yang asli"?
Gwanjangnim sepertinya berencana membuang "Gunung Geumgang" Anda.
Dia sudah menutup pamerannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Wanita terkutuk itu. Jelas-jelas aku bilang padanya.
Kami punya 50 milyar won tergantung pada "Gunung Geumgang."
Apa yang akan dilakukan bank yang sudah memberi kita uang?
Wanita itu...
- Semua ini salahmu! - Hoejangnim!
Anda yang memintaku membuktikan keasliannya.
Kenapa Anda malah balik menuduhku?
Kedepannya banyak kesepakatan yang harus dibuat.
Kita jangan bawa-bawa urusan pribadi seperti ini.
Hei, kau menggertakku?
- Aku mencoba membuat Anda jadi Gwanjang. - Kita harus mengambilnya.
Apa?
"Gunung Geumgang" yang asli.
Kita harus mengambil dari mereka.
Mengambilnya?
Yang asli harus dimusnahkan
supaya yang palsu jadi asli.
Besok jam 9 pagi akan menuju ke bank DH.
Akan dimasukkan ke van.
Oh, tolong urus dengan baik.
Aku juga harus ikut.
Kau harus segera berangkat.
Aku tak mau kau dipecat gara-gara punya teman buruk sepertiku.
Terima kasih banyak, Papanya Yoo Bin.
Sama-sama.
Sang Hyun, kau bisa lakukan tugasmu dengan baik, kan?
Tentu saja. Jangan khawatir!
- Kami berangkat. - Iya.
Sejak “Perjalanan Impian ke Tanah Persik”
inilah karya An Gyeon yang ditemukan baru-baru ini. "Gunung Geumgang."
Ini kesempatan terakhir Sun Gallery.
Kurasa kita hampir sampai.
Seonbae, we're almost in the clear, aren't we?
Jangan gugup.
Mungkin aku yang gugup.
Kita berhasil.
Kita akan kalahkan Profesor Min dengan ini.
Bukankah harusnya belok kiri?
Ah, kau benar.
Kita salah jalan.
Siapa orang-orang itu?
Itu Profesor Min.
- Kau siapa? - Apa yang kaulakukan, keparat?
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Apa ini? - Lepaskan!
Hei, kau!
- Jangan! - Cepat.
Hei! Berhenti!
- Tidak bisa! - Cepat, cepat.
Tidak, kau tak bisa mengambilnya!
Apa yang kaulakukan? Jangan lakukan ini!
Jangan!
- Lepaskan. Lepaskan aku! - Kembali!
Jangan!
Lepaskan!
Apa yang terjadi di sini?
Berhenti!
Hei! Cepat berhenti!
Kejar mereka! Kejar!
Kejar mereka!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Saimdang: Light's Diary
"Gunung Geumgang" di mana?
Sudah dibakar.
Harusnya tak pernah diungkapkan.
Tidak ada yang bisa kaulakukan.
Maafkan aku.
Tidak!
Kenapa kita tak menyuruh wanita itu melukis sesuatu?
Lukisan air ini sangat aneh.
Tidak bersampur rata, seperti minyak. Seperti mengambang.